Kontakt:

Bernadette Martial
Erhardtstraße 6
80469 München
Tel. +49 89 228 55 74
Mobil +49 152 31 95 31 60
bm@bernadettemartial.com
www.bernadettemartial.com

© Impressum


Übersetzen ist Mitdenken


Gerade diese Stärke schätzen meine internationalen Kunden an meiner Arbeit. Ob es sich dabei um einen komplexen Text über Kunst oder einen Werbeslogan für die Pariser Métro handelt, immer sind Einfühlungsvermögen und Kreativität gefragt.

Ich übersetze aus dem Deutschen ins Französische (und vice versa) mit Schwerpunkt Werbung, Design, Kunst und Film.

Als Lexikografin habe ich 10 Jahre für den Langenscheidt Verlag gearbeitet (Deutsch-Französische Wörterbücher).

Als Dolmetscherin assistiere ich meinen Kunden bei ihren Präsentationen, Messeauftritten und Verhandlungen.

Zusatzleistung: Filmadaptionen (lippensynchron)

Ich arbeite zusammen mit:

Firmen / Institutionen

4 P | Arianespace | BASF | Bayer. Finanzministerium | Bi-Strümpfe | Boss | bulthaup | Chroma Pictures | Cinemotion | Clasart Film | Concorde Filmverleih | EMS | Gaggenau | Giesecke & Devrient | Gore-Tex | Hansa | Hennessy Chandon | IBC Amsterdam | Interstuhl | Juvena | Keuco | Kulturzentrum Gasteig | Langenscheidt | Lufthansa | Neff  | Nivea | Océ | Odlo | Orfeo | Panama Jack | Paulaner | Ramsauer | Romika | Rythmo & Cie | Sony | Strellson | Tedeplast | Tele-München | TV 60 | Texafrance | Top Tours Travel | Tourismusamt München | van Laack | Videaudi | Wacker Chemie | WDR | Wienerwald | Zanders |

Werbeagenturen

Contop, München | Dialog, München | Gruppe Nymphenburg, München | Intelligenz System Transfer, München | Pan-Studio, München | Publicis, Frankfurt | Sautter Creative Consulting | Scherer und Partner, München | Serviceplan, München | Sportive, München | TWBA, Frankfurt | Wiesmeier, München |

Verlage

Artefactum, Antwerpen | Benedikt Taschen, Köln | Benteli, Bern | Bertelsmann, Gütersloh | DTV, München | Hachette, Paris | Harenberg, Dortmund | Hueber, München | Humboldt, München | Klett, Stuttgart | Langenscheidt, München | RV-Verlag, München | Verlag für Deutsch, München | Vogue, München |

Kunstgalerien und Künstler

Georg Baselitz | Joachim Becker, Cannes/Berlin | Gérard Garouste | Initiative Münchner Galerien | item/idem, Paris | Sabine Knust, München | Lothringer Dreizehn, München | Christian Nagel, Köln | Karl Pfefferle, München | Edith Rieder, München | Rudolf Springer, Berlin | Fondation Vasarely |