Contact :

Bernadette Martial
Erhardtstraße 6
80469 München
Allemagne
Tél. +49 89 228 55 74
Mobil +49 152 31 95 31 60
bm@bernadettemartial.com
www.bernadettemartial.com

© Crédits


Mon cursus

Née en France, j’ai poursuivi des études de linguistique et de langue et littérature allemandes à l’université Lyon II et à l’université LMU de Munich, mon mémoire de maîtrise ayant pour sujet l’œuvre de Peter Handke.

Après mes études de langue, et parallèlement à mon activité de traductrice, j’ai publié des critiques d’art, des scénarios et des poèmes, tout en suivant des cours de chant.
Je suis soprano et membre de la chorale franco-allemande de Munich.


Concert :


Bizet, Te Deum (extrait)
   Chorale franco-all. Munich


Liste de mes publications

• Als Fremder in Deutschland, Recueil de poèmes,
  Éditions DTV, Munich 1982
• Impressions, Poèmes sur des photos, Éditions
  Bertelsmann, Gütersloh 1982
• Dies ist nicht die Welt, die wir suchen,
  Recueil de poèmes, Éditions Klartext, Essen 1983
• Dialogues du scénario de Afrika am Rhein,
  WDR (télévision allemande) 1986
• I-Dantification d'un peintre, Interview avec Gérard Garouste,
  in : Malerei, Éditions Pfefferle, Munich 1988
• Hors du calme, Essai sur Gérard Garouste,
  in : Artefactum, Anvers 1988
• Dictionnaire franco-allemand (co-auteure),
  Éditions Langenscheidt-Hachette, Munich-Paris 1995
• Nina Nana, CD, Berceuses de tous les pays,
  Label Sternschnuppe, Munich 2000,
  prix médias jeunesse Leopold 2000

Poème :

Als Fremder
in Deutschland,

Bernadette Martial,
DTV, Munich 1982