Contact :

Bernadette Martial
Erhardtstraße 6
80469 München
Allemagne
Tél. +49 89 228 55 74
Mobil +49 152 31 95 31 60
bm@bernadettemartial.com
www.bernadettemartial.com

© Crédits


Traduire, c’est (s’) adapter


Qu’il s’agisse d’un texte complexe sur l’art contemporain ou d’un slogan publicitaire pour le métro parisien, mes interlocuteurs apprécient ma capacité d’adaptation, mon intuition et ma créativité.

Je traduis de l’allemand au français et inversement, et me suis spécialisée dans les domaines de la publicité, du design, de l’art contemporain et du doublage audio-visuel.

En tant que lexicographe, j’ai fait partie de l’équipe rédactionnelle du dictionnaire franco-allemand paru chez Hachette-Langenscheidt.

Je propose également à mes clients mes services d’interprète pour leurs présentations, salons et négociations commerciales.

Les sociétés qui ont fait appel à mes services sont :

des entreprises et des institutions :

4 P | Arianespace | BASF | Bayer. Finanzministerium | Bi-Strümpfe | Boss | bulthaup | Chroma Pictures | Cinemotion | Clasart Film | Concorde Filmverleih | EMS | Gaggenau | Giesecke & Devrient | Gore-Tex | Hansa | Hennessy Chandon | IBC Amsterdam | Interstuhl | Juvena | Keuco | Kulturzentrum Gasteig | Langenscheidt | Lufthansa | Neff  | Nivea | Océ | Odlo | Orfeo | Panama Jack | Paulaner | Ramsauer | Romika | Rythmo & Cie | Sony | Strellson | Tedeplast | Tele-München | TV 60 | Texafrance | Top Tours Travel | Office de Tourisme de Munich | van Laack | Videaudi | Wacker Chemie | WDR | Wienerwald | Zanders |

des agences de publicité :

Contop, München | Dialog, München | Gruppe Nymphenburg, München | Intelligenz System Transfer, München | Pan-Studio, München | Publicis, Frankfurt | Sautter Creative Consulting | Scherer und Partner, München | Serviceplan, München | Sportive, München | TWBA, Frankfurt | Wiesmeier, München |

des maisons d’édition :

Artefactum, Antwerpen | Benedikt Taschen, Köln | Benteli, Bern | Bertelsmann, Gütersloh | DTV, München | Hachette, Paris | Harenberg, Dortmund | Hueber, München | Humboldt, München | Klett, Stuttgart | Langenscheidt, München | RV-Verlag, München | Verlag für Deutsch, München | Vogue, München |

des galeries d’art contemporain et des artistes :

Georg Baselitz | Joachim Becker, Cannes/Berlin | Initiative Münchner Galerien | item/idem, Paris | Sabine Knust, München | Lothringer Dreizehn, München | Christian Nagel, Köln | Karl Pfefferle, München | Edith Rieder, München | Rudolf Springer, Berlin | Fondation Vasarely |